1
00:00:01,653 --> 00:00:02,959
Tidigare på East New York...
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,830
BENTLEY:
Sandeford. Han vet.
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,615
QUINLAN:
Så, vi kommer få problem nu?
4
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
Jag tänker bara
vi måste kyla det.
5
00:00:08,051 --> 00:00:10,053
Så länge vi rider tillsammans,
Jag har din rygg.
6
00:00:10,053 --> 00:00:12,316
Jag har en Undercover,
Sean Dryden.
7
00:00:12,316 --> 00:00:15,798
Dina poliser arresterade honom
vid ett trafikstopp.
8
00:00:15,798 --> 00:00:17,147
Jag vill komma ut för helvete
av hemligt arbete.
9
00:00:17,147 --> 00:00:18,540
Hur länge har det gått?
10
00:00:18,540 --> 00:00:20,629
– Två och ett halvt år.
– Det är lång tid
11
00:00:20,629 --> 00:00:21,978
att vara någon
annat än dig själv.
12
00:00:21,978 --> 00:00:23,153
Vi kan slå oss ihop.
13
00:00:23,153 --> 00:00:24,285
Du gjorde det bra idag.
14
00:00:24,285 --> 00:00:25,503
Under tiden, vad ska du göra?
15
00:00:25,503 --> 00:00:26,939
Tror jag tar min hund
16
00:00:26,939 --> 00:00:28,419
för en promenad i hundparken.
17
00:00:28,419 --> 00:00:30,030
Jag skulle vilja gå upp dit
med dig någon gång.
18
00:00:30,030 --> 00:00:31,640
- Vad har du för hund?
- Jag har ingen hund,
19
00:00:31,640 --> 00:00:32,902
men jag skaffar en.
20
00:00:32,902 --> 00:00:34,556
[skrattar mjukt]
21
00:00:35,774 --> 00:00:37,907
["Värt det" av Marta Ren
spelar]
22
00:00:37,907 --> 00:00:39,213
[visslande]
23
00:00:45,088 --> 00:00:46,394
[bilhorn tutar]
24
00:00:49,092 --> 00:00:51,094
♪ Något sa mig...
25
00:00:51,094 --> 00:00:53,314
Du vet, det där med
Columbo var du såg mordet
26
00:00:53,314 --> 00:00:55,707
under de första fem minuterna,
så du vet vem som gjorde det.
27
00:00:55,707 --> 00:00:57,231
Vad då
var poängen?
28
00:00:57,231 --> 00:00:59,581
Poängen var att titta på Columbo
ta reda på det,
29
00:00:59,581 --> 00:01:00,625
och det gjorde han alltid.
30
00:01:00,625 --> 00:01:02,627
Var han som din-din hjälte?
31
00:01:02,627 --> 00:01:05,239
Nej, inte riktigt. jag aldrig
var ett fan av regnrocken.
32
00:01:06,240 --> 00:01:07,632
[pipande]
33
00:01:07,632 --> 00:01:09,634
Kolla motorn igen?
34
00:01:09,634 --> 00:01:10,896
Ja, det händer.
35
00:01:10,896 --> 00:01:12,115
Varför har vi inte
en av de nya bilarna?
36
00:01:12,115 --> 00:01:13,856
[skratt]
Vad bryr du dig om?
37
00:01:13,856 --> 00:01:16,119
De nya bilarna fick alla typer
funktioner på dem.
38
00:01:16,119 --> 00:01:17,599
Denna bil har funktioner.
39
00:01:18,817 --> 00:01:20,863
[skrattar]
Vi måste bli av med det.
40
00:01:20,863 --> 00:01:23,692
Bli av med de gamla bilarna, snart
de gör sig av med de gamla poliserna.
41
00:01:23,692 --> 00:01:25,259
DISPATCHER [över radio]:
Sektor David, vi har
42
00:01:25,259 --> 00:01:27,174
en 10-10, icke-reagerande man
43
00:01:27,174 --> 00:01:28,610
på 962 Ashford Street,
andra våningen.
44
00:01:28,610 --> 00:01:30,220
Möjlig skottskada
till huvudet.
45
00:01:30,220 --> 00:01:32,266
Sektor David,
10-4, okej.
46
00:01:33,267 --> 00:01:34,616
[siren gråter]
47
00:01:34,616 --> 00:01:36,226
- Här går vi.
- Ja.
48
00:01:36,226 --> 00:01:38,707
♪
49
00:01:42,014 --> 00:01:44,191
[hund skäller]
50
00:01:44,191 --> 00:01:46,018
Du tänker fortfarande
om att skaffa hund?
51
00:01:46,018 --> 00:01:48,151
Definitivt.
52
00:01:48,151 --> 00:01:50,110
Någon aning om vilken sort
av hund du skulle skaffa?
53
00:01:50,110 --> 00:01:52,329
Jag tänkte kanske en
som inte kissar på mattan.
54
00:01:52,329 --> 00:01:53,939
Ha.
55
00:01:54,984 --> 00:01:57,508
Jag är inte säker på att du borde
ses med mig.
56
00:01:57,508 --> 00:02:00,772
Sett av vem?
Ingen är här.
57
00:02:00,772 --> 00:02:02,339
[skrattar]
58
00:02:02,339 --> 00:02:04,124
Ibland kan folk
komma från ingenstans.
59
00:02:05,342 --> 00:02:06,952
Ah, en av anledningarna
Jag vill ut ur, eh,
60
00:02:06,952 --> 00:02:08,563
hemliga uppdrag.
61
00:02:08,563 --> 00:02:10,130
Jag är trött på att oroa mig
om sådana saker.
62
00:02:10,130 --> 00:02:13,089
Någon aning om
släpper de ut dig?
63
00:02:13,089 --> 00:02:14,743
[hån]
Inte när som helst snart.
64
00:02:16,397 --> 00:02:18,703
Min chef på DEA
hatar mig just nu,
65
00:02:18,703 --> 00:02:20,618
tack vare dig.
Mm-hmm.[skratt]
66
00:02:20,618 --> 00:02:22,925
Jag var under intrycket
du gick in i operationen
67
00:02:22,925 --> 00:02:25,232
för att du ville.
Har jag fel eller...?
68
00:02:25,232 --> 00:02:27,016
– Nej, nej, det är jag glad att jag gjorde.
- Rätt.
69
00:02:27,016 --> 00:02:28,278
Stäng ner några knarklangare,
70
00:02:28,278 --> 00:02:30,193
fick mycket fentanyl
utanför gatan,
71
00:02:30,193 --> 00:02:31,586
möjligen imponerade på dig
72
00:02:31,586 --> 00:02:34,154
med hur skickligt
Jag infiltrerade Oh.
73
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
en kriminell organisation.
74
00:02:35,459 --> 00:02:37,287
Du imponerade på mig
lite.
75
00:02:37,287 --> 00:02:38,984
Lite.
Okej.
76
00:02:38,984 --> 00:02:40,986
[telefonen ringer]
77
00:02:40,986 --> 00:02:42,727
Vem är det?
Herregud.
78
00:02:42,727 --> 00:02:44,033
Haywood.
Hej.
79
00:02:45,034 --> 00:02:46,427
Ja.
80
00:02:46,427 --> 00:02:47,732
Vem är en bra tjej?
81
00:02:47,732 --> 00:02:49,604
Vad är adressen?
82
00:02:49,604 --> 00:02:52,520
♪
83
00:02:56,741 --> 00:02:58,700
[klickar på kameraslutaren]
84
00:02:58,700 --> 00:03:01,093
[otydlig radiosändning]
85
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
KILLIAN:
Och, eh,
vad är Remys efternamn.
86
00:03:05,054 --> 00:03:07,622
Taylor. Remy Taylor.
87
00:03:07,622 --> 00:03:10,233
Och, ehm, när gjorde du senast
prata med honom?
88
00:03:10,233 --> 00:03:12,322
Cirka 7:30 i morse.
89
00:03:12,322 --> 00:03:14,455
Jag var på besök hos min mamma
uppe i Kingston.
90
00:03:14,455 --> 00:03:15,978
[kvinna sniffar]
91
00:03:15,978 --> 00:03:17,284
Jag sa till Remy
Jag var på väg tillbaka.
92
00:03:17,284 --> 00:03:20,156
- Hur lät han?
- Bra.
93
00:03:20,156 --> 00:03:22,245
Normal, som han alltid lät.
94
00:03:22,245 --> 00:03:25,161
Så han sa inget om
skada sig själv, med andra ord?
95
00:03:26,162 --> 00:03:27,337
Nej.
96
00:03:27,337 --> 00:03:29,209
[nosar] Jag menar,
97
00:03:29,209 --> 00:03:32,342
han klagade på att jag inte hade varit här
för att laga middag till honom igår kväll,
98
00:03:32,342 --> 00:03:34,562
men han klagade alltid
om det.
99
00:03:35,780 --> 00:03:37,260
Tja, vi är väldigt ledsna
100
00:03:37,260 --> 00:03:39,436
för din förlust, Annika.
101
00:03:39,436 --> 00:03:40,872
Får jag säga hejdå?
102
00:03:40,872 --> 00:03:43,092
Nu skulle det inte vara en bra tid.
103
00:03:43,092 --> 00:03:46,748
Varför inte du
följ dessa herrar.
104
00:03:52,144 --> 00:03:53,233
Min Remy.
105
00:03:53,233 --> 00:03:55,017
[gråter]
Frun.
106
00:03:57,976 --> 00:03:59,108
Vad vet vi?
107
00:04:00,457 --> 00:04:02,024
Remy Taylor heter.
108
00:04:02,024 --> 00:04:05,375
Var detektiv, pensionerad
från mord på 7-4.
109
00:04:05,375 --> 00:04:09,292
Ja, det ser ut som en singel
skottskada i huvudet.
110
00:04:09,292 --> 00:04:10,685
Så många polissjälvmord,
111
00:04:10,685 --> 00:04:12,948
känns nästan som
en yrkesrisk.
112
00:04:12,948 --> 00:04:14,993
Tja, när du är
tänker på det,
113
00:04:14,993 --> 00:04:16,473
medlen är alltid
inom räckhåll.
114
00:04:16,473 --> 00:04:18,693
KILLIAN:
Nåväl, inget självmordsbrev,
115
00:04:18,693 --> 00:04:21,173
det finns ingen stämpling
nära ingångssåret.
116
00:04:21,173 --> 00:04:22,697
Se till
du väskor hans händer.
117
00:04:22,697 --> 00:04:25,874
Åh, han hade biljetter till
Nets match imorgon kväll.
118
00:04:27,354 --> 00:04:29,356
Kollar du hans telefon?
119
00:04:33,490 --> 00:04:36,014
[klickar på kameraslutaren]
120
00:04:37,929 --> 00:04:40,715
Nej, husrannsakningsorder
nödvändigt, va, inspektör?
121
00:04:40,715 --> 00:04:42,934
Nej, detektiv,
inte när de är döda.
122
00:04:48,505 --> 00:04:50,028
KILLIAN: Förstår.
123
00:04:51,726 --> 00:04:52,814
[suckar]
124
00:04:54,946 --> 00:04:56,861
♪
125
00:05:00,212 --> 00:05:02,432
SANDEFORD:
Vi ska hämta den här bilen
situationen rätats ut.
126
00:05:02,432 --> 00:05:04,391
Alla pengar i denna stad,
Jag vill inte åka runt
127
00:05:04,391 --> 00:05:06,088
tittar på
en "check oil"-lampa.
128
00:05:06,088 --> 00:05:07,437
Bilen dog på oss.
129
00:05:07,437 --> 00:05:09,352
Vi behöver en annan bil.
130
00:05:09,352 --> 00:05:12,355
Så varför tror du att det är så
så många poliser tar livet av sig?
131
00:05:13,748 --> 00:05:15,793
Förmodligen, eh...
132
00:05:15,793 --> 00:05:18,492
ekonomiska problem kommer in i det
med många av dem.
133
00:05:18,492 --> 00:05:20,276
Många människor har
ekonomiska problem
134
00:05:20,276 --> 00:05:21,408
och ta inte livet av sig.
135
00:05:21,408 --> 00:05:22,713
Killen vi precis såg?
136
00:05:22,713 --> 00:05:24,280
Mm-hmm.
Han var en detektiv
137
00:05:24,280 --> 00:05:25,890
när detektiver
hade det bra.
138
00:05:25,890 --> 00:05:27,501
Hade kostym och slips,
139
00:05:27,501 --> 00:05:28,937
fick kemtvätt
gratis.
140
00:05:28,937 --> 00:05:30,417
Gick på trevliga restauranger,
141
00:05:30,417 --> 00:05:31,809
aldrig behövt sätta sin hand
i fickan.
142
00:05:31,809 --> 00:05:33,158
Så då går han i pension,
och han måste betala
143
00:05:33,158 --> 00:05:34,464
för hans kemtvätt--
det räcker
144
00:05:34,464 --> 00:05:35,770
för att få honom att blåsa
hans hjärnor ute?
145
00:05:35,770 --> 00:05:36,814
Nej, de här killarna
tänker inte på sig själva
146
00:05:36,814 --> 00:05:37,902
som alla andra.
147
00:05:37,902 --> 00:05:39,339
Så länge de
var där ute
148
00:05:39,339 --> 00:05:40,688
jaga brottslingar,
149
00:05:40,688 --> 00:05:42,429
de tänkte på sig själva
som hjältar.
150
00:05:42,429 --> 00:05:45,127
Men när de väl slutar
jaga brottslingar,
151
00:05:45,127 --> 00:05:47,608
sluta tänka
av sig själva som hjältar,
152
00:05:47,608 --> 00:05:49,610
sedan världen
börja titta på dem
153
00:05:49,610 --> 00:05:51,089
precis som
alla andra.
154
00:05:52,090 --> 00:05:53,570
Och de orkar inte.
155
00:05:55,311 --> 00:05:57,139
Jag är-en hitta Yenko.
156
00:05:57,139 --> 00:05:59,359
Vi ska räta ut oss
den här bilgrejen ute.
157
00:05:59,359 --> 00:06:01,404
♪
158
00:06:09,760 --> 00:06:12,154
- Här är filen, mr Walsh.
- Tack, Kathy.
159
00:06:12,154 --> 00:06:14,504
Um, du vet,
varför inte du och Jerry
160
00:06:14,504 --> 00:06:16,158
ta ledigt resten av dagen.
161
00:06:16,158 --> 00:06:18,247
KATHY: Okej. Tack så mycket.
Jag är så ledsen.
162
00:06:18,247 --> 00:06:21,032
19 år.
163
00:06:21,032 --> 00:06:23,208
Han satt precis där.
164
00:06:23,208 --> 00:06:24,775
Du och Remy
var på jobbet tillsammans?
165
00:06:24,775 --> 00:06:27,125
På jobbet tillsammans,
av jobbet tillsammans.
166
00:06:27,125 --> 00:06:29,389
Jag kan bara inte ta mig runt
att han skulle göra detta.
167
00:06:29,389 --> 00:06:32,870
Så det fanns inga varningssignaler,
168
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
- inga vädjanden om hjälp?
- Låt mig berätta en sak.
169
00:06:34,568 --> 00:06:37,397
Glöm vad
jobbet är nu.
170
00:06:37,397 --> 00:06:38,702
När vi var
på jobbet,
171
00:06:38,702 --> 00:06:40,356
vi var på topp
av världen.
172
00:06:40,356 --> 00:06:41,792
Remy kunde bara inte
acceptera det
173
00:06:41,792 --> 00:06:43,359
den delen av hans
livet var över.
174
00:06:43,359 --> 00:06:44,708
Att vi är dinosaurier.
175
00:06:44,708 --> 00:06:46,841
Efter att ha varit
en detektiv själv,
176
00:06:46,841 --> 00:06:49,583
Jag är säker på att du känner till det folket
som ofta tar livet av sig
177
00:06:49,583 --> 00:06:51,628
berätta för andra att det är vad
de planerar att göra.
178
00:06:51,628 --> 00:06:54,022
Mm, i efterhand,
Det gjorde förmodligen Remy också.
179
00:06:54,022 --> 00:06:55,458
Vid vilken tidpunkt,
180
00:06:55,458 --> 00:06:57,155
Jag skulle ha berättat för honom
vad jag säger till mig själv,
181
00:06:57,155 --> 00:06:58,418
ha en god måltid,
182
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
hitta lite kvinnligt sällskap,
183
00:07:00,420 --> 00:07:01,551
slå på TV:n,
184
00:07:01,551 --> 00:07:02,987
gå och sova.
185
00:07:02,987 --> 00:07:04,380
Ser ut som ni två
186
00:07:04,380 --> 00:07:06,382
byggt en ganska framgångsrik
affärer dock.
187
00:07:06,382 --> 00:07:07,731
Vi kämpade först,
188
00:07:07,731 --> 00:07:09,690
men sen fick vi det
från marken.
189
00:07:09,690 --> 00:07:11,735
Och du arbetar främst för vem?
190
00:07:11,735 --> 00:07:14,825
När vi började sprang vi, eh,
medarbetarprofiler,
191
00:07:14,825 --> 00:07:16,784
samordnad säkerhet
för butiksöppningar.
192
00:07:16,784 --> 00:07:19,308
Sen började vi jobba
för byggnadsförvaltning.
193
00:07:19,308 --> 00:07:21,963
Hantering av vräkningar,
situationer med problemhyresgäster,
194
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
eh, sånt.
195
00:07:23,747 --> 00:07:25,314
Vince Carter?
196
00:07:25,314 --> 00:07:27,621
[skrattar] Ja. Vi försåg honom
197
00:07:27,621 --> 00:07:29,449
med kroppsmän
förr i tiden.
198
00:07:29,449 --> 00:07:31,886
På den lilla chansen att Remy
tog inte livet av sig,
199
00:07:31,886 --> 00:07:34,410
Jag menar, kan du tänka på någon
som kan ha haft ett motiv
200
00:07:34,410 --> 00:07:36,325
- för att ha dödat honom.
- Inte riktigt.
201
00:07:36,325 --> 00:07:37,718
Jag menar, det hade han inte
några fiender
202
00:07:37,718 --> 00:07:39,197
som jag visste om,
eh, satte sig inte
203
00:07:39,197 --> 00:07:41,286
i riskfyllda situationer.
204
00:07:42,331 --> 00:07:45,247
Jag tror att han precis checkade ut
för han ville checka ut.
205
00:07:52,297 --> 00:07:53,908
YENKO: Så, vad är problemet
med din bil igen?
206
00:07:53,908 --> 00:07:56,432
Jag vet inte, kapten.
Något om avgaserna.
207
00:07:56,432 --> 00:07:57,520
Jag lämnade den i butiken.
208
00:07:57,520 --> 00:07:58,956
Jag ska se vad jag har tillgängligt.
209
00:07:58,956 --> 00:08:00,828
Vad sägs om en
av de nya?
210
00:08:00,828 --> 00:08:02,003
Han är fixerad vid det här
av någon anledning.
211
00:08:02,003 --> 00:08:03,308
Det behöver det inte vara
212
00:08:03,308 --> 00:08:04,919
- en av de nya.
– Nej, nej, nej, nej, nej.
213
00:08:04,919 --> 00:08:07,051
Som en som var fixerad
på en Chrysler Cordoba,
214
00:08:07,051 --> 00:08:08,879
och jag hade mitt öga
215
00:08:08,879 --> 00:08:10,968
på en Tri-Power Pontiac från mitten av 60-talet
216
00:08:10,968 --> 00:08:13,536
med åtta-klackade hjul,
Jag förstår.
217
00:08:13,536 --> 00:08:16,060
Dessutom vill du inte ha några
visp från motorpoolen.
218
00:08:16,060 --> 00:08:17,279
Du vill ha en ny bil, eller hur?
219
00:08:17,279 --> 00:08:18,933
- Det gör han inte.
- Oj, titta vad
220
00:08:18,933 --> 00:08:21,196
blev precis tillgänglig.
221
00:08:21,196 --> 00:08:22,806
Utrymme 14.
222
00:08:22,806 --> 00:08:24,460
- Allvarligt?
- Midnattstur
223
00:08:24,460 --> 00:08:26,244
hade det igår kväll,
annat än det,
224
00:08:26,244 --> 00:08:27,811
precis utanför utställningslokalen.
225
00:08:27,811 --> 00:08:29,552
Ha det bara snyggt och snyggt,
226
00:08:29,552 --> 00:08:31,380
förstår du?
Vem tror du
pratar du med?
227
00:08:31,380 --> 00:08:32,903
[skratt] Jag glömde,
228
00:08:32,903 --> 00:08:34,514
du är den sista personen
Jag måste oroa mig.
229
00:08:34,514 --> 00:08:36,167
Tack, kapten.
Det här är fantastiskt.
230
00:08:36,167 --> 00:08:37,473
Jag ska gå och kolla
funktionerna
231
00:08:37,473 --> 00:08:39,649
innan vi beger oss ut.
232
00:08:39,649 --> 00:08:40,737
YENKO:
Hej.
233
00:08:40,737 --> 00:08:43,566
Vi unga killar, vi gillar bilar.
234
00:08:45,176 --> 00:08:47,701
[Bentley skrattar]
235
00:08:47,701 --> 00:08:49,050
Vet du vad
Jag var exalterad över
236
00:08:49,050 --> 00:08:50,486
- senast jag bytte bil?
- Va?
237
00:08:50,486 --> 00:08:51,748
Elektriska fönsterhissar.
238
00:08:51,748 --> 00:08:53,576
Att inte behöva veva
handtaget.
239
00:08:53,576 --> 00:08:55,317
- Försöker du låta gammal?
- Låt mig berätta något annat.
240
00:08:55,317 --> 00:08:57,145
Jag går ingen kurs
i datorprogrammering
241
00:08:57,145 --> 00:08:58,363
bara så att jag kunde operera
vindrutetorkarna.[suckar]
242
00:08:58,363 --> 00:09:00,322
[kyssar] Vad är det för fel med det här?
243
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Det är trevligt. Japp.
244
00:09:05,501 --> 00:09:08,156
[suckar]
245
00:09:08,156 --> 00:09:09,853
Varför luktar det
sådär dock?
246
00:09:13,248 --> 00:09:15,380
Åh, det måste du vara
skojar med mig.
247
00:09:16,904 --> 00:09:18,558
Åh.
248
00:09:18,558 --> 00:09:19,559
[gags]
249
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
Åh...
250
00:09:22,518 --> 00:09:23,824
[stönar]
251
00:09:23,824 --> 00:09:25,347
Vart ska du?
252
00:09:25,347 --> 00:09:28,089
Får se vilka slarvar det var
som var i den här bilen.
253
00:09:32,441 --> 00:09:35,313
Jag kan inte fatta att du hade det
din konfidentiella uppgiftslämnare
254
00:09:35,313 --> 00:09:36,924
gå hela vägen
till Red Hook
255
00:09:36,924 --> 00:09:38,403
att ge oss dessa.
256
00:09:38,403 --> 00:09:41,624
Hej, när du har
en hjälte från Defonte,
257
00:09:41,624 --> 00:09:43,844
du bryr dig inte vad
det tog att komma hit.
258
00:09:43,844 --> 00:09:46,498
Jag såg över brottet
scenfotografier av pistolen.
259
00:09:46,498 --> 00:09:47,804
Cylindern svängde
260
00:09:47,804 --> 00:09:49,458
till höger,
vilket betyder att det var för en vänster.
261
00:09:49,458 --> 00:09:51,547
Hans flickvän
sa att han var vänster.
262
00:09:51,547 --> 00:09:54,071
Och ingångssåret
var på vänster sida, så
263
00:09:54,071 --> 00:09:55,856
allt det där pekar på
till självmord.
264
00:09:55,856 --> 00:09:58,206
Tja, vad har Remy Taylor haft på sig
sedan han gick i pension från jobbet?
265
00:09:58,206 --> 00:10:00,730
Tja, han startade en säkerhet
och fastighetsförvaltning
266
00:10:00,730 --> 00:10:02,166
affärer med hans
ex-partner.
267
00:10:02,166 --> 00:10:03,777
MORAL:
Vi pratade med honom i morse.
268
00:10:03,777 --> 00:10:05,430
HAYWOOD: Okej, låt oss prata med
flickvännen igen
269
00:10:05,430 --> 00:10:07,215
från vinkeln
av ett mord.
270
00:10:07,215 --> 00:10:08,738
Vad... vad tänker du
ingen har någonsin tagit livet av sig
271
00:10:08,738 --> 00:10:10,392
om de hade biljetter
till Barclays Center?
272
00:10:10,392 --> 00:10:11,654
Biljetter till
Barclays Center,
273
00:10:11,654 --> 00:10:12,960
inget självmordsbrev,
274
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
ingen kvävning nära
ingångssåret.
275
00:10:15,440 --> 00:10:17,225
Om vi inte hör något annat,
276
00:10:17,225 --> 00:10:20,184
behandla detta som ett mord.
277
00:10:20,184 --> 00:10:22,317
Vad luktar så gott?
Vad är det?
278
00:10:22,317 --> 00:10:24,406
KILLIAN:
Åh. [harklar halsen]
279
00:10:24,406 --> 00:10:27,583
Den här är aubergine,
och den är,
280
00:10:27,583 --> 00:10:29,846
äh, räkor parm. Här,
varsågod, ha-ha hälften.
281
00:10:29,846 --> 00:10:31,674
Nej, det är okej.
Var fick du dem ifrån?
282
00:10:31,674 --> 00:10:33,894
Bara, um, en lokal plats.
283
00:10:33,894 --> 00:10:34,982
Någon annan gång.
284
00:10:34,982 --> 00:10:36,853
Okej.
285
00:10:37,941 --> 00:10:40,640
Jag tror inte att hon hade gjort det
ett problem med din CI
286
00:10:40,640 --> 00:10:42,903
går hela vägen till Red Hook
för att ge oss lunch.
287
00:10:42,903 --> 00:10:45,819
- Som, inte alls.
- Inget för dig.
288
00:10:45,819 --> 00:10:48,386
Vad som helst, man-barn.
289
00:10:48,386 --> 00:10:50,606
[vakuumvirrande]
290
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
SANDEFORD:
Ah, titta på det.
291
00:10:56,568 --> 00:10:58,048
En av dem rökte.
292
00:10:58,048 --> 00:10:59,049
De är inte tillåtna
att göra det, är de?
293
00:10:59,049 --> 00:11:00,224
Jag dödar dem.
294
00:11:00,224 --> 00:11:01,312
Män.
295
00:11:01,312 --> 00:11:02,879
Hur går det, chef?
296
00:11:02,879 --> 00:11:05,926
Stor. Bentley.
Ja, sir.
297
00:11:06,753 --> 00:11:08,711
[vakuumvirrande]
298
00:11:08,711 --> 00:11:10,974
HAYWOOD:
Chef Suarez, sa sergeant
du var här ute.
299
00:11:10,974 --> 00:11:13,020
Åh, ja. Gör mina rundor,
300
00:11:13,020 --> 00:11:15,196
- får lite gas.
- Du hörde om
träff för Remy Taylor?
301
00:11:15,196 --> 00:11:18,416
- Ja. Y-Ska du vara där?
– Av respekt.
302
00:11:18,416 --> 00:11:21,811
Pensionerad polis dör i mitt distrikt,
verkar bara rätt.
303
00:11:21,811 --> 00:11:24,379
Okej, kanske
- Vi ses där.
- Okej.
304
00:11:24,379 --> 00:11:26,163
[motorstart]
305
00:11:27,208 --> 00:11:29,514
Det är vackra bilder
av dig och Remy.
306
00:11:29,514 --> 00:11:31,125
Vi träffades på ett AA-möte.
307
00:11:31,125 --> 00:11:33,257
Remy hade 17 år.
308
00:11:33,257 --> 00:11:34,824
Jag jobbade
på 30 dagar.
309
00:11:34,824 --> 00:11:37,522
Finns det någon chans
började han dricka igen?
310
00:11:37,522 --> 00:11:40,134
Det finns alltid en chans.
311
00:11:40,134 --> 00:11:41,396
Det är därför de
berätta på möten
312
00:11:41,396 --> 00:11:43,006
att fortsätta komma tillbaka.
313
00:11:43,006 --> 00:11:45,139
- Men jag skulle ha vetat.
- Vet du om han var det
314
00:11:45,139 --> 00:11:46,706
blandat in i vad som helst
315
00:11:46,706 --> 00:11:47,968
det kan ha gått dåligt?
316
00:11:47,968 --> 00:11:49,099
Som vad?
317
00:11:49,099 --> 00:11:50,622
Affärsaffärer.
318
00:11:50,622 --> 00:11:52,059
Du vet, var det någon
319
00:11:52,059 --> 00:11:53,974
som kan ha hållit
ett agg mot honom?
320
00:11:53,974 --> 00:11:56,019
Vänta lite, tänker du
han kanske inte tog livet av sig?
321
00:11:56,019 --> 00:11:57,934
Mm, vi måste tillåta
för den möjligheten.
322
00:11:57,934 --> 00:12:00,284
Åh, herregud.
323
00:12:01,851 --> 00:12:03,940
Tja, jag måste
berätta,
324
00:12:03,940 --> 00:12:05,812
trots att han är borta
från mig i alla fall,
325
00:12:05,812 --> 00:12:07,204
det skapar en värld
av skillnad.
326
00:12:07,204 --> 00:12:09,163
Det var Remy
vem fick mig
327
00:12:09,163 --> 00:12:11,643
att sluta dricka och använda
och långsamt ta livet av mig,
328
00:12:11,643 --> 00:12:15,125
och tanken
att han skulle ta livet av sig
329
00:12:15,125 --> 00:12:17,519
är outhärdligt.
330
00:12:17,519 --> 00:12:20,435
Fanns det problem
med vem som helst på jobbet
331
00:12:20,435 --> 00:12:23,220
det kan ha lett
att någon blir våldsam?
332
00:12:23,220 --> 00:12:24,874
jag menar...
333
00:12:24,874 --> 00:12:27,790
du vinner ingen popularitet
tävlingar om att vräka människor.
334
00:12:27,790 --> 00:12:30,750
jag menar,
blir man våldsam?
335
00:12:32,708 --> 00:12:35,276
För ungefär en vecka sedan,
336
00:12:35,276 --> 00:12:37,757
den här killen...
337
00:12:37,757 --> 00:12:40,803
Ricky Velasquez
kom till huset
338
00:12:40,803 --> 00:12:42,805
för Remy hade vräkts
honom och hans familj.
339
00:12:42,805 --> 00:12:45,155
Jag-jag skulle inte säga
han blev dock våldsam.
340
00:12:45,155 --> 00:12:47,201
Har han gjort några hot
när han var här?
341
00:12:47,201 --> 00:12:49,029
Jag menar, vad jag har
gått igenom i mitt liv,
342
00:12:49,029 --> 00:12:50,291
Jag blir inte hotad
så lätt.
343
00:12:50,291 --> 00:12:51,727
Gjorde han
vad de flesta
344
00:12:51,727 --> 00:12:54,251
skulle överväga ett hot?
345
00:12:54,251 --> 00:12:55,557
Ja.
346
00:12:55,557 --> 00:12:56,819
Du vet var
vi kanske hittar honom?
347
00:12:56,819 --> 00:12:58,299
Jag tror att han jobbade
348
00:12:58,299 --> 00:12:59,996
som mekaniker någonstans
i östra New York.
349
00:12:59,996 --> 00:13:01,345
Jag minns Remy
350
00:13:01,345 --> 00:13:02,999
gick dit,
och när han kom hem,
351
00:13:02,999 --> 00:13:05,523
han sa att han önskade att han var det
återta killens Harley
352
00:13:05,523 --> 00:13:07,699
så vi kunde båda
ta en tur på den.
353
00:13:09,789 --> 00:13:12,095
Det fick vi aldrig göra.
[skratt]
354
00:13:23,280 --> 00:13:25,239
♪ Bor i staden där
det är ränna och det är grusigt ♪
355
00:13:25,239 --> 00:13:26,893
♪ Visa ingen medlidande,
om jag dör kommer de med mig ♪
356
00:13:26,893 --> 00:13:29,373
♪ Ja, det är bara
mentaliteten ♪
357
00:13:29,373 --> 00:13:31,680
♪ Bli inte en offer,
pratar inte religion ♪
358
00:13:31,680 --> 00:13:33,943
♪ När jag sa att de kommer
hädelse, vi är redo för krig ♪
359
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
♪ För vi vet inte
inget annat ♪
360
00:13:35,858 --> 00:13:37,860
♪ Röka, dricka
dövar smärtan ♪
361
00:13:37,860 --> 00:13:39,514
♪ Vet inte sista gången
att jag sov... ♪
362
00:13:39,514 --> 00:13:40,732
Du Ricky Velasquez?
363
00:13:40,732 --> 00:13:42,996
Vem frågar?
364
00:13:42,996 --> 00:13:44,606
Detektiv Killian,
7-4 truppen.
365
00:13:44,606 --> 00:13:47,391
Har namnet "Remy Taylor"
ringa en klocka?
366
00:13:47,391 --> 00:13:48,784
Nej.
367
00:13:49,829 --> 00:13:50,960
Den här killen.
368
00:13:50,960 --> 00:13:53,876
En av skumparna
som vräkte oss.
369
00:13:53,876 --> 00:13:56,618
Om du betalade din hyra i tid,
kanske det
370
00:13:56,618 --> 00:13:58,881
- skulle inte ha hänt.
- Du kommer hit
för att förvärra mig eller vad?
371
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Jag kom hit för att Remy Taylor
kan ha blivit mördad.
372
00:14:00,883 --> 00:14:02,363
Tror du att jag hade
något med det att göra?
373
00:14:02,363 --> 00:14:03,712
Jag ställer frågor.
374
00:14:03,712 --> 00:14:05,670
Jag hade inte haft något emot det
döda honom.
375
00:14:05,670 --> 00:14:06,933
Inte ledsen att han är död,
376
00:14:06,933 --> 00:14:08,935
men jag gjorde det inte. Ah.
377
00:14:08,935 --> 00:14:10,414
Men du gick till hans hus.
378
00:14:10,414 --> 00:14:12,286
Han kastade min frus kläder
på gatan.
379
00:14:12,286 --> 00:14:13,591
Han lade mitt barns säng på trottoarkanten.
380
00:14:13,591 --> 00:14:15,332
Berättar du för mig
att det fanns
381
00:14:15,332 --> 00:14:17,508
inget annat sätt att göra det?
Att det var nödvändigt?
382
00:14:17,508 --> 00:14:18,901
Jag kan absolut förstå
383
00:14:18,901 --> 00:14:20,033
varför du skulle vara arg nog
att döda killen.
384
00:14:20,033 --> 00:14:21,251
Jag skulle vara arg nog också.
385
00:14:21,251 --> 00:14:22,818
Jag föll efter på hyran,
386
00:14:22,818 --> 00:14:23,906
fick betala av sig
vissa spelskulder.
387
00:14:23,906 --> 00:14:25,690
Jag gör inga ursäkter för det,
388
00:14:25,690 --> 00:14:27,823
men han kunde ha kommit till mig liksom
en gentleman, och det skulle vi ha gjort
389
00:14:27,823 --> 00:14:29,303
- fixade det.
- Var var du idag, Ricky?
390
00:14:29,303 --> 00:14:30,826
Jag var hos min svägerska
i Bronx,
391
00:14:30,826 --> 00:14:32,306
sova på en luftmadrass
på golvet.
392
00:14:32,306 --> 00:14:33,394
Åh, så sorgligt.
393
00:14:33,394 --> 00:14:34,656
Jag berättade var jag var.
394
00:14:34,656 --> 00:14:35,265
Det är vad
frågade du, eller hur?
395
00:14:35,265 --> 00:14:36,701
Fortsätta.
396
00:14:36,701 --> 00:14:38,573
Jag tog 5-tåget
ner till 14th Street,
397
00:14:38,573 --> 00:14:40,401
ändrat till L,
gick av på Sutter,
398
00:14:40,401 --> 00:14:42,403
gick sedan hit och gick till
arbete. Jag har varit på jobbet hela dagen.
399
00:14:42,403 --> 00:14:45,014
Du har någon
- vem kan gå i god för det?
- Ja.
400
00:14:45,014 --> 00:14:46,755
Min chef, vems cykel är det här.
401
00:14:46,755 --> 00:14:49,540
Jag kommer att behöva allt
deras namn och telefonnummer.
402
00:14:49,540 --> 00:14:51,891
- Du förstår, chef.
- Okej.
403
00:14:55,372 --> 00:14:56,939
BENTLEY:
Navigering, vägbeskrivningar
404
00:14:56,939 --> 00:14:59,115
till Stanley
och fontän.
405
00:14:59,115 --> 00:15:01,726
NAVIGATIONSSYSTEM:
Bestämma rutt. Sväng vänster
406
00:15:01,726 --> 00:15:03,946
- vid andra ljuset.
- Det här är som Knight Rider.
407
00:15:03,946 --> 00:15:05,643
Vad är det?
408
00:15:05,643 --> 00:15:07,297
Ännu ett tv-program
har tydligen inte sett.
409
00:15:07,297 --> 00:15:08,908
Du har aldrig använt
röstassisterad GPS tidigare?
410
00:15:08,908 --> 00:15:11,432
Nej, tro det eller ej,
Det gjorde jag aldrig.
411
00:15:11,432 --> 00:15:13,434
– Det är en riktig gamechanger.
- Från vad till vad?
412
00:15:13,434 --> 00:15:15,610
Prova det. G-Ge det ett kommando.
413
00:15:15,610 --> 00:15:18,569
Behöver inte ens vara det
en adress. Något.
414
00:15:18,569 --> 00:15:20,223
Miss Navigation, tack.
415
00:15:20,223 --> 00:15:21,529
Bara-bara-bara
416
00:15:21,529 --> 00:15:23,096
Navigering.
417
00:15:23,096 --> 00:15:24,053
NAVIGATIONSSYSTEM:
Vart skulle du vilja åka?
418
00:15:24,053 --> 00:15:26,403
Posten.
419
00:15:26,403 --> 00:15:28,623
Var lite mer specifik.
420
00:15:28,623 --> 00:15:30,277
Tja, östra New York
postkontor.
421
00:15:30,277 --> 00:15:32,453
NAVIGATIONSSYSTEM:
I 500 fot, förbered dig
422
00:15:32,453 --> 00:15:33,976
för att svänga vänster på Pitkin Avenue.
423
00:15:33,976 --> 00:15:35,804
Nej, det är fel.
Jag-jag skulle inte gå den vägen, ser du.
424
00:15:35,804 --> 00:15:37,501
Nej, nej, direkt Livland,
bara fem minuter.
425
00:15:37,501 --> 00:15:38,676
[härmar whoosh]
426
00:15:43,333 --> 00:15:45,727
Remy gillade att prata i telefon.
427
00:15:45,727 --> 00:15:47,468
Han ringde kvinnan
han bodde med,
428
00:15:47,468 --> 00:15:48,991
han ringde sitt kontor,
429
00:15:48,991 --> 00:15:50,558
han ringde Kurt Walsh's
mobiltelefon,
430
00:15:50,558 --> 00:15:51,994
och han ringde den här killen.
431
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
Vilken kille?
432
00:15:52,995 --> 00:15:54,562
Antoine Jordan.
433
00:15:54,562 --> 00:15:57,173
Det finns en Antoine Jordan
som har en podcast.
434
00:15:57,173 --> 00:15:58,305
Ja, han är ute
av östra New York.
435
00:15:58,305 --> 00:15:59,871
Enligt
Remys planerare,
436
00:15:59,871 --> 00:16:02,004
han träffade en Antoine Jordan
för två veckor sedan
437
00:16:02,004 --> 00:16:04,006
och var planerad
att träffa honom igen.
438
00:16:04,006 --> 00:16:05,921
YENKO:
Åsiktig, radikal,
439
00:16:05,921 --> 00:16:07,662
kommentar vi alla
ta problem med.
440
00:16:07,662 --> 00:16:09,577
Varför var Remy Taylor
träffa honom igen?
441
00:16:09,577 --> 00:16:12,623
Han kanske skulle göra en till
intervju för podden.
442
00:16:12,623 --> 00:16:14,669
Kanske någon ville
för att se till att det inte hände.
443
00:16:19,543 --> 00:16:21,241
♪
444
00:16:31,338 --> 00:16:32,426
[knackar]
445
00:16:32,426 --> 00:16:33,775
Jag hjälper dig?
446
00:16:33,775 --> 00:16:35,690
- Antoine Jordan?
- Ja.
447
00:16:35,690 --> 00:16:38,519
Detektiv Killian, 7-4 trupp.
Jag skulle vilja prata med dig.
448
00:16:39,520 --> 00:16:41,478
Om vad?
449
00:16:41,478 --> 00:16:43,828
Tja, om du inte har något emot,
Jag skulle vilja göra det
450
00:16:43,828 --> 00:16:45,743
- Tillbaka på området.
- Är jag arresterad?
451
00:16:45,743 --> 00:16:47,310
- Nej.
- Så det behöver jag inte
452
00:16:47,310 --> 00:16:48,529
gå tillbaka till området.
453
00:16:48,529 --> 00:16:50,052
Nej, det gör du väl inte.
454
00:16:50,052 --> 00:16:52,402
Du gillar bara idén
att det skulle vara på din gräsmatta
455
00:16:52,402 --> 00:16:54,752
för det är sånt
av powertrip du är på.
456
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
Nej, faktiskt,
Jag skulle fråga dig saker
457
00:16:57,755 --> 00:16:59,322
av konfidentiell karaktär,
458
00:16:59,322 --> 00:17:01,020
och jag skulle vilja
att inte höras.
459
00:17:01,020 --> 00:17:03,109
Du vill prata med mig
om Remy Taylor.
460
00:17:03,109 --> 00:17:04,501
Du har rätt.
461
00:17:04,501 --> 00:17:05,502
Han hade mycket att säga om
som det var
462
00:17:05,502 --> 00:17:07,026
tillbaka på 80- och 90-talen.
463
00:17:07,026 --> 00:17:09,202
Pratade om hur de skulle
"stämma upp en perp."
464
00:17:09,202 --> 00:17:12,031
Sade när de var
tränar 7-4,
465
00:17:12,031 --> 00:17:13,684
ibland kastade de
de munkiga
466
00:17:13,684 --> 00:17:15,034
ner för en trappa.
467
00:17:15,034 --> 00:17:16,165
Remy lovade
att ge mig
468
00:17:16,165 --> 00:17:17,210
en rundtur i området
469
00:17:17,210 --> 00:17:18,689
och visa mig de där trappan.
470
00:17:18,689 --> 00:17:21,475
Nåväl, kom tillbaka dit med mig,
471
00:17:21,475 --> 00:17:22,780
Jag ger dig rundturen.
472
00:17:24,434 --> 00:17:27,046
["Låt oss komma ihåg det goda
Times" av Valerie Carr spelar]
473
00:17:30,875 --> 00:17:33,443
♪ Låt oss komma ihåg
de goda tiderna ♪
474
00:17:33,443 --> 00:17:35,663
♪ Allt vi hade
475
00:17:35,663 --> 00:17:38,622
♪ Glöm alla dåliga tider,
allt det vi fruktar ♪
476
00:17:38,622 --> 00:17:40,972
♪ De dåliga tiderna kommer att hålla oss kvar
477
00:17:40,972 --> 00:17:44,150
♪ Så ledsen och sen...
478
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
[överlappande, otydlig
konversationer]
479
00:17:46,543 --> 00:17:48,763
Hej.
480
00:17:48,763 --> 00:17:51,244
Jag hörde precis
från brottsplatsen.
481
00:17:51,244 --> 00:17:53,289
Baserat på banan
av kulan,
482
00:17:53,289 --> 00:17:55,726
Remy Taylor
tog inte livet av sig.
483
00:17:55,726 --> 00:17:59,817
Brottsplatsen ringer dig
direkt med den informationen?
484
00:17:59,817 --> 00:18:02,081
På min begäran.
485
00:18:02,081 --> 00:18:05,171
Den här killen höll på med narkotika
på 80- och 90-talen.
486
00:18:05,171 --> 00:18:07,434
Om han tog livet av sig
eller inte,
487
00:18:07,434 --> 00:18:09,131
det finns många poliser
från då
488
00:18:09,131 --> 00:18:10,437
som är nervösa över varför.
489
00:18:10,437 --> 00:18:12,613
KVINNA:
Jag är-förlåt, ursäkta mig?
490
00:18:12,613 --> 00:18:14,571
Är du Regina Haywood?
491
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
Jag är.
492
00:18:17,183 --> 00:18:19,185
Jag är säker på att du inte kommer ihåg mig.
493
00:18:19,185 --> 00:18:21,448
Jag är Denise Walsh.
494
00:18:21,448 --> 00:18:23,145
Du är Mo Haywoods dotter.
495
00:18:23,145 --> 00:18:25,104
- Rätt.
- Okej, så han jobbade
med min far.
496
00:18:25,104 --> 00:18:27,671
Min fars Kurt Walsh. [Kurt talar otydligt]
497
00:18:27,671 --> 00:18:29,586
HAYWOOD: Åh, ja, självklart.
Jag minns din far.
498
00:18:29,586 --> 00:18:34,025
Hur väl visste du
Remy Taylor?
499
00:18:34,025 --> 00:18:36,158
Mycket bra.
500
00:18:36,158 --> 00:18:39,074
– Han var som min farbror.
- Åh.
501
00:18:39,074 --> 00:18:40,728
Jag menar, han och min far
var som bröder.
502
00:18:40,728 --> 00:18:42,469
Så...
503
00:18:42,469 --> 00:18:44,427
Förlåt, hur bra
kände du honom?
504
00:18:44,427 --> 00:18:45,950
Åh, jag kände honom inte.
505
00:18:45,950 --> 00:18:48,431
Tyvärr dog han
i 7-4-området
506
00:18:48,431 --> 00:18:49,911
där jag är
befälhavaren.
507
00:18:51,521 --> 00:18:53,741
Dessa gammaldags killar--
du vet, typ
508
00:18:53,741 --> 00:18:56,439
som min far,
som din far, som Remy--
509
00:18:56,439 --> 00:18:59,703
de bara håller
allt... inuti
510
00:18:59,703 --> 00:19:01,923
tills trycket bara
blir för mycket.
511
00:19:01,923 --> 00:19:03,751
Du kommer inte tro detta,
512
00:19:03,751 --> 00:19:05,927
men jag övertygade faktiskt min
pappa att gå och träffa någon.
513
00:19:05,927 --> 00:19:08,321
- Som en krympa?
- Nej, som en, bara en kurator.
514
00:19:08,321 --> 00:19:10,932
Mer som en livscoach.
515
00:19:10,932 --> 00:19:13,195
Min pappa gick med på det och jag ställde upp
ett möte.
516
00:19:13,195 --> 00:19:15,371
Och sen såklart när
det är faktiskt dags att gå,
517
00:19:15,371 --> 00:19:17,330
till mötet
i morse säger han,
518
00:19:17,330 --> 00:19:18,679
"Nej, jag är för upptagen"
och jag hamnade
519
00:19:18,679 --> 00:19:19,984
att behöva boka om
det hela.
520
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
Jag är förvånad
du fick honom att gå
521
00:19:21,116 --> 00:19:22,204
i första hand.
522
00:19:22,204 --> 00:19:24,206
[skrattar]
Ja.
523
00:19:24,206 --> 00:19:25,816
DENISE:
Han klagar bara aldrig.
524
00:19:25,816 --> 00:19:28,210
Säger aldrig något
till ingen.
525
00:19:28,210 --> 00:19:30,821
Bara bär helheten
världen på hans rygg.
526
00:19:31,822 --> 00:19:33,911
Tack alla
för att vara här.
527
00:19:33,911 --> 00:19:35,391
Detektiv.
åh!
528
00:19:35,391 --> 00:19:37,001
Hur mår du, chef?
529
00:19:37,001 --> 00:19:38,046
Ursäkta ditt problem.
530
00:19:38,046 --> 00:19:39,613
Tack.
531
00:19:39,613 --> 00:19:41,745
Remy var en av de bra.
532
00:19:41,745 --> 00:19:44,444
Att han var. Dela ett minne.
533
00:19:44,444 --> 00:19:46,315
Mm.
Hur nyligen hade du
pratat med honom?
534
00:19:46,315 --> 00:19:48,317
Jag pratade med honom varje dag.
535
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Slutade komma
till kontoret, men
536
00:19:50,014 --> 00:19:51,755
Jag ringde honom
varje morgon,
537
00:19:51,755 --> 00:19:54,236
om det fanns ett Islanders-spel
eller Jets eller... Ja.
538
00:19:54,236 --> 00:19:57,631
Jag hörde något som
Jag trodde skulle få honom att skratta.
539
00:19:57,631 --> 00:20:00,024
Sedan började han
går utför.
540
00:20:00,024 --> 00:20:01,504
Vad, fysiskt?
541
00:20:01,504 --> 00:20:04,377
Jag vet inte om det var det
Alzheimers eller vad det var,
542
00:20:04,377 --> 00:20:07,467
men Remy,
han var bara inte sig lik.
543
00:20:07,467 --> 00:20:09,208
Hmm.
544
00:20:09,208 --> 00:20:11,558
♪ Goda tider,
de dåliga tiderna för alltid ♪
545
00:20:11,558 --> 00:20:14,343
♪ De goda tiderna.
546
00:20:21,002 --> 00:20:22,351
Hej.
Du luktar gott.
547
00:20:22,351 --> 00:20:23,961
Det gör du också.
548
00:20:23,961 --> 00:20:25,267
Jag pratade med vår fackliga ombud
om vad som skulle hända
549
00:20:25,267 --> 00:20:26,529
om någon fick reda på det
om oss.
550
00:20:26,529 --> 00:20:28,618
Fick reda på vad, Andre?
551
00:20:28,618 --> 00:20:30,098
Han sa att vi inte skulle göra det
nödvändigtvis hamna i problem,
552
00:20:30,098 --> 00:20:31,360
men en av oss
kan överföras.
553
00:20:31,360 --> 00:20:32,666
Du är inte orolig
att delegaten
554
00:20:32,666 --> 00:20:34,145
kan vara den
sprida det runt?
555
00:20:34,145 --> 00:20:35,451
Det gjorde jag uppenbarligen inte
ge honom våra riktiga namn.
556
00:20:35,451 --> 00:20:36,583
Tja, uppenbarligen.
557
00:20:36,583 --> 00:20:38,149
[harklar halsen]
558
00:20:38,149 --> 00:20:40,326
- Wow.
- Bentley hur är den nya resan?
559
00:20:40,326 --> 00:20:41,762
Bra, utmärkt, bra.
560
00:20:41,762 --> 00:20:43,329
Brandy.
561
00:20:43,329 --> 00:20:45,766
Sergeant.
562
00:20:46,723 --> 00:20:48,812
- Det var ett nära samtal.
- Ja.
563
00:20:48,812 --> 00:20:50,858
- Inte första gången.
- Okej, för du tänker
Sandeford fångade oss.
564
00:20:50,858 --> 00:20:52,512
Du kan aldrig vara säker
med Sandeford.
565
00:20:52,512 --> 00:20:54,078
Skulle du hellre
förklara ett moratorium?
566
00:20:54,078 --> 00:20:55,689
Moratorium på vad?
567
00:20:56,777 --> 00:20:58,257
Rörande.
568
00:20:58,257 --> 00:20:59,475
Nej, vi kan röra.
569
00:20:59,475 --> 00:21:01,172
Jag tror att vi bättre inte.
570
00:21:01,172 --> 00:21:03,392
Åh.
571
00:21:07,048 --> 00:21:08,919
[andas ut]
572
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
Du vet, det enda
det är inte vettigt
573
00:21:10,269 --> 00:21:11,661
är att Remy var polis.
574
00:21:11,661 --> 00:21:12,880
För mitt liv,
Jag kan inte förstå
575
00:21:12,880 --> 00:21:14,316
varför han skulle prata
till en polishatare.
576
00:21:14,316 --> 00:21:15,796
Jag hatar inte alla poliser.
577
00:21:15,796 --> 00:21:16,971
Visst hatar du
många av dem.
578
00:21:16,971 --> 00:21:18,364
Vill du prata om varför?
579
00:21:18,364 --> 00:21:20,627
För vi är rasister, homofobiska,
580
00:21:20,627 --> 00:21:22,672
bara intresserad av att skydda
581
00:21:22,672 --> 00:21:24,283
rikt vitt privilegium--
är jag nära?
582
00:21:24,283 --> 00:21:25,806
Du tänker genom att säga
det är som ett skämt
583
00:21:25,806 --> 00:21:27,373
gör du det mindre sant?
584
00:21:27,373 --> 00:21:28,765
Ja, jag skulle vilja höra
intervju du gjorde med honom.
585
00:21:28,765 --> 00:21:30,158
Kolla hemsidan.
586
00:21:30,158 --> 00:21:32,508
Jag lägger upp ett schema
av kommande avsnitt.
587
00:21:32,508 --> 00:21:33,596
Kan alltid få
en husrannsakan.
588
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
Så skaffa en.
589
00:21:35,468 --> 00:21:37,252
Jag får en husrannsakan,
590
00:21:37,252 --> 00:21:39,733
Jag vänder mig
den där studion upp och ner.
591
00:21:40,821 --> 00:21:42,692
Du handlar om
hotet, eller hur?
592
00:21:42,692 --> 00:21:44,999
Om det inte är en trappa,
det är en husrannsakan.
593
00:21:44,999 --> 00:21:46,261
Vad jag sysslar med,
594
00:21:46,261 --> 00:21:47,915
undersöker
en död polis.
595
00:21:47,915 --> 00:21:49,743
Nu är det något
att du tror polisen
596
00:21:49,743 --> 00:21:51,658
inte borde göra?
597
00:21:53,094 --> 00:21:56,097
Jag kommer inte in
en filosofisk diskussion
598
00:21:56,097 --> 00:21:59,318
i ett polisområde,
speciellt med tanke på dess historia.
599
00:21:59,318 --> 00:22:01,145
Inte det här området.
600
00:22:08,501 --> 00:22:11,068
Okej, vi kanske slösar bort
vår tid med denna.
601
00:22:11,068 --> 00:22:12,331
Kanske inte.
602
00:22:18,293 --> 00:22:19,729
HAYWOOD:
Hur mår du, Antoine?
603
00:22:19,729 --> 00:22:21,340
Jag är Regina Haywood.
604
00:22:23,864 --> 00:22:25,387
Biträdande inspektör, eller hur?
605
00:22:25,387 --> 00:22:27,171
mycket bra,
mycket bra.
606
00:22:27,171 --> 00:22:28,782
De flesta människor kan inte identifiera sig
607
00:22:28,782 --> 00:22:30,349
rangordna efter uniform.
608
00:22:30,349 --> 00:22:32,699
Jag spenderar mycket tid
kollar upp er.
609
00:22:32,699 --> 00:22:35,005
Jag har lyssnat på din podcast.
Det märks.
610
00:22:35,005 --> 00:22:36,659
Lyssnar du på min podcast?
611
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
Jag vill veta vilka människor
i samhället tänker på oss.
612
00:22:38,400 --> 00:22:40,794
Jag håller inte med
med många saker
613
00:22:40,794 --> 00:22:43,405
du och dina gäster säger,
men jag tror
614
00:22:43,405 --> 00:22:45,581
– Det är viktigt att jag hör dem.
- Varför är det så?
615
00:22:45,581 --> 00:22:47,017
För du kanske vet
något jag inte gör,
616
00:22:47,017 --> 00:22:48,410
och om du gör det och det är relevant
617
00:22:48,410 --> 00:22:50,107
till hur jag gör mitt jobb,
618
00:22:50,107 --> 00:22:51,805
då vill jag
att känna dem också.
619
00:22:51,805 --> 00:22:53,415
Mm-hmm.
620
00:22:53,415 --> 00:22:55,722
Jag tar dig på allvar
som journalist, Mr Jordan,
621
00:22:55,722 --> 00:22:59,116
och jag tror inte
att den enda nyhetsinsamlingen
622
00:22:59,116 --> 00:23:02,511
kan göras
av mainstream media, så...
623
00:23:02,511 --> 00:23:04,513
och jag menar allvar med detta,
624
00:23:04,513 --> 00:23:06,036
om någonsin,
under ditt arbete,
625
00:23:06,036 --> 00:23:08,648
du vill ha tillgång till mig
eller mina officerare,
626
00:23:08,648 --> 00:23:10,867
Jag skulle uppmuntra dig
att be om det.
627
00:23:10,867 --> 00:23:12,086
Vad vill du ha av mig?
628
00:23:12,086 --> 00:23:13,609
Din intervju med Remy Taylor.
629
00:23:16,046 --> 00:23:17,918
JORDANIEN:
Folk har berättat för mig
630
00:23:17,918 --> 00:23:20,311
att narkotikadetektiver
från 7-4
631
00:23:20,311 --> 00:23:23,358
skakades regelbundet
droghandlare då.
632
00:23:23,358 --> 00:23:24,751
Sa folk det till dig?
633
00:23:24,751 --> 00:23:26,230
JORDANIEN:
Urban myt? Det hände inte?
634
00:23:26,230 --> 00:23:28,755
Om jag berättade några
av de saker vi gjorde.
635
00:23:28,755 --> 00:23:30,017
- Som vad?
- Det skulle inte chockera dig att lära dig
636
00:23:30,017 --> 00:23:31,453
att några av oss hade flickvänner
637
00:23:31,453 --> 00:23:33,368
- på sidan, eller hur?
- Inte riktigt, nej.
638
00:23:33,368 --> 00:23:35,283
Eller att en viss individ--
639
00:23:35,283 --> 00:23:36,676
vars namn jag inte kommer att nämna--
640
00:23:36,676 --> 00:23:38,460
sätta en pistol
i en knarklangares öra.
641
00:23:38,460 --> 00:23:40,201
Tog honom för över $100 000 kontant
642
00:23:40,201 --> 00:23:42,464
och en vit Coupe de Ville
som... [skratt]
643
00:23:42,464 --> 00:23:45,641
han gav till sin flickvän
för alla hjärtans dag.
644
00:23:45,641 --> 00:23:47,556
JORDAN: Vem var knarklangaren?
Kommer du ihåg?
645
00:23:47,556 --> 00:23:50,037
TAYLOR: Lite lowlife
rik säljande dope är vem han var.
646
00:23:50,037 --> 00:23:52,387
Och vi fick dem att frukta oss,
förstår du?
647
00:23:52,387 --> 00:23:55,042
Vi skulle gå ur bilen
och de skulle springa som råttor.
648
00:23:55,042 --> 00:23:56,522
Och för att de var det
649
00:23:56,522 --> 00:23:58,306
knarklangare,
ingen har någonsin väckt åtal.
650
00:24:00,177 --> 00:24:01,657
Vad är det?
651
00:24:01,657 --> 00:24:03,267
JORDANIEN:
Ingen har någonsin åtalat
652
00:24:03,267 --> 00:24:04,878
eftersom det fanns knarklangare.
653
00:24:04,878 --> 00:24:06,445
Åh, Yolo försökte.
654
00:24:06,445 --> 00:24:07,968
Hotade att gå till FB.
655
00:24:07,968 --> 00:24:09,883
Det är därför
de fiskade hans kropp
656
00:24:09,883 --> 00:24:11,841
utanför Newtown Creek.
657
00:24:11,841 --> 00:24:14,801
Det fanns en knarklangare i
East New York som heter Yolo Linden,
658
00:24:14,801 --> 00:24:16,585
som mördades 1997.
659
00:24:16,585 --> 00:24:18,195
Kroppen fiskades
utanför Newtown Creek.
660
00:24:18,195 --> 00:24:20,023
Mordet löstes aldrig.
661
00:24:20,023 --> 00:24:22,112
Varför skulle Remy Taylor
prata om det?
662
00:24:22,112 --> 00:24:24,245
Antoine tryckte på honom
att säga vilka poliser
663
00:24:24,245 --> 00:24:27,335
Yolo hotade
- att gå till FB om.
– Att peka ut dem vid namn?
664
00:24:27,335 --> 00:24:30,164
- Remy gick med på att göra det.
- MORALES: Han gjorde det som det var
en kommande attraktion.
665
00:24:30,164 --> 00:24:32,209
Han sa att han skulle göra det nästa gång
han intervjuades.
666
00:24:32,209 --> 00:24:34,734
Så om det inte blev nästa gång?
667
00:24:53,056 --> 00:24:55,581
Det här var medicinerna
Remy hade recept för?
668
00:24:55,581 --> 00:24:57,408
Ja. Även den där.
669
00:24:57,408 --> 00:24:59,454
Den hade ingen etikett.
670
00:24:59,454 --> 00:25:02,283
Du vet, ända sedan de två
från Manhattan South Homicide
671
00:25:02,283 --> 00:25:04,677
tog över våra skrivbord,
min stol har helt enkelt inte varit rätt.
672
00:25:04,677 --> 00:25:06,679
Walsh berättade för Chief Suarez
673
00:25:06,679 --> 00:25:09,333
som Remy Taylor startade
visar tecken på demens.
674
00:25:10,465 --> 00:25:12,554
Antoine Jordan intervjuade Remy.
675
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
Han sa ingenting
sådär.
676
00:25:13,990 --> 00:25:15,775
Å andra sidan,
677
00:25:15,775 --> 00:25:17,559
han ville tro
vad Remy sa till honom
678
00:25:17,559 --> 00:25:18,691
och satte den på sin podcast.
679
00:25:18,691 --> 00:25:20,910
Vad tycker du, detektiv?
680
00:25:21,998 --> 00:25:24,218
Jag tror att jag kommer att behöva
en ny stol.
681
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
[trafikljud, tutar som tutar]
682
00:25:37,536 --> 00:25:39,102
Så vad ville du
att prata med mig om?
683
00:25:39,102 --> 00:25:41,583
Om någon tog
ej godkända eller bootleg mediciner
684
00:25:41,583 --> 00:25:44,760
för demens, skulle någon
på DEA titta på det?
685
00:25:44,760 --> 00:25:46,327
Jag tvivlar på det.
686
00:25:46,327 --> 00:25:48,764
Men även om de var det,
det är det inte
687
00:25:48,764 --> 00:25:50,461
sånt
Jag skulle veta vad som helst om.
688
00:25:52,333 --> 00:25:54,422
Okej.
Mm.
689
00:25:55,423 --> 00:25:56,946
Åh, vad fick du?
690
00:25:56,946 --> 00:25:59,688
En klibbig bulle, en björnklo.
691
00:26:01,255 --> 00:26:03,562
- Vilken vill du ha?
- Jag bryr mig inte.
692
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
Har båda.
693
00:26:04,563 --> 00:26:06,042
Jag äter inte godis.
694
00:26:06,042 --> 00:26:08,175
Och du är vegetarian.
695
00:26:08,175 --> 00:26:09,829
I åratal.
696
00:26:09,829 --> 00:26:12,266
Det är inte något hemligt
persona du sätter på dig? Är det på riktigt?
697
00:26:12,266 --> 00:26:14,224
Det är sant.
698
00:26:14,224 --> 00:26:16,879
Så hur är det när du är
umgås med Authentic
699
00:26:16,879 --> 00:26:19,752
och Santiagos och dem,
och de går ut för att äta biff
700
00:26:19,752 --> 00:26:22,537
eller revbensspjäll eller hamburgare.
701
00:26:22,537 --> 00:26:24,191
Du berättar för dem
äter du inte kött?
702
00:26:24,191 --> 00:26:25,714
Rätt.
703
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Vad sägs om när de
gör droger?
704
00:26:27,847 --> 00:26:29,370
Jag säger till dem att jag inte drogar.
705
00:26:29,370 --> 00:26:31,198
Vilket inte gör
dem misstänksamma.
706
00:26:31,198 --> 00:26:33,330
Nej, vad gör
dem är misstänkta
707
00:26:33,330 --> 00:26:35,376
när du inte verkar äkta.
708
00:26:35,376 --> 00:26:37,204
När jag är med dem,
709
00:26:37,204 --> 00:26:38,945
Jag frontar inte
som om jag är något jag inte är.
710
00:26:38,945 --> 00:26:40,163
Förutom att vara polis.
711
00:26:42,862 --> 00:26:44,733
Förutom att vara polis.
712
00:26:44,733 --> 00:26:46,779
[skratt]
713
00:26:48,084 --> 00:26:50,652
Så vad sägs om
när du inte är med dem?
714
00:26:50,652 --> 00:26:53,263
Du misstänker att jag är mindre
än äkta när jag är med dig?
715
00:26:53,263 --> 00:26:55,657
Du har levt ett dubbelliv
tillräckligt länge för att jag ska undra.
716
00:26:55,657 --> 00:26:58,704
En sak kan jag säga dig
med absolut uppriktighet...
717
00:26:59,966 --> 00:27:03,012
... du inte har
att undra.
718
00:27:03,012 --> 00:27:05,101
Någonsin.
719
00:27:23,859 --> 00:27:25,644
Okej.
720
00:27:26,732 --> 00:27:29,082
Remy Taylor satt för en intervju
721
00:27:29,082 --> 00:27:31,824
med en podcaster
som heter Antoine Jordan.
722
00:27:31,824 --> 00:27:33,913
Han började prata
utanför skolan.
723
00:27:33,913 --> 00:27:35,392
Mm-hmm, säger vad?
724
00:27:35,392 --> 00:27:38,874
Att en polis dödade en CI
som heter Yolo Linden.
725
00:27:40,093 --> 00:27:41,747
Får du något här?
726
00:27:41,747 --> 00:27:43,574
Nej tack.
727
00:27:43,574 --> 00:27:46,012
Jag vet från filen
Yolo Linden var din CI.
728
00:27:46,012 --> 00:27:48,101
Den första.
729
00:27:49,406 --> 00:27:51,060
Yolo.
730
00:27:51,060 --> 00:27:53,584
Han pratade alltid
om den där stora poängen.
731
00:27:53,584 --> 00:27:55,021
Att det skulle vara
hans sista.
732
00:27:55,021 --> 00:27:56,718
Han fick det i huvudet
733
00:27:56,718 --> 00:27:59,068
att han skulle köpa en ranch
734
00:27:59,068 --> 00:28:00,591
i Montana,
men den här ungen, han...
735
00:28:00,591 --> 00:28:02,985
det hade han uppenbarligen aldrig
varit väster om Jersey City.
736
00:28:02,985 --> 00:28:04,508
Hans mord klarade aldrig.
737
00:28:04,508 --> 00:28:06,467
Nä, det gjorde det aldrig.
738
00:28:07,773 --> 00:28:10,036
Så hur mycket var det
där ute den där Remy Taylor
739
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
pratade utanför skolan?
740
00:28:12,038 --> 00:28:13,735
Jag tror inte att Remy gömde sig
faktum...
741
00:28:13,735 --> 00:28:15,476
Podcastern listade
intervjun
742
00:28:15,476 --> 00:28:17,696
på hans hemsida
som en kommande attraktion.
743
00:28:17,696 --> 00:28:20,176
Jag frågar, för om...
744
00:28:20,176 --> 00:28:23,571
en del av Remys demenssjukdom var
att han inte höll det hemligt,
745
00:28:23,571 --> 00:28:25,225
polisen det
han pratade om
746
00:28:25,225 --> 00:28:26,835
kanske visste
att den skulle sändas.
747
00:28:26,835 --> 00:28:28,402
Jag håller med. Finns det något sätt
748
00:28:28,402 --> 00:28:31,710
att vi kan få tag
i ärendet snabbt?
749
00:28:32,798 --> 00:28:34,190
Se vad jag kan göra.
750
00:28:34,190 --> 00:28:36,497
Jag uppskattar det.
751
00:28:41,415 --> 00:28:43,852
Åh, jag är slagen.
752
00:28:43,852 --> 00:28:45,636
Vilken dag.
753
00:28:45,636 --> 00:28:47,203
Jag förstår inte vad
vi stannar tillbaka här för.
754
00:28:47,203 --> 00:28:49,771
Vi stannar tillbaka här
så jag kunde illustrera en poäng.
755
00:28:49,771 --> 00:28:52,034
Det är killarna
som slängde vår nya bil.
756
00:28:52,034 --> 00:28:53,557
Hur vet du det?
757
00:28:53,557 --> 00:28:55,646
För jag vet.
758
00:28:58,998 --> 00:29:00,956
åh! Hur kommer det sig
759
00:29:00,956 --> 00:29:02,653
ha skräp i ditt skåp?
760
00:29:02,653 --> 00:29:03,916
Någon lade in den där, Sandeford.
761
00:29:03,916 --> 00:29:05,352
Vem skulle göra något
sådär?
762
00:29:05,352 --> 00:29:07,223
Jag vet inte,
men jag ska ta reda på det.
763
00:29:07,223 --> 00:29:09,182
Det gjorde de inte ens
separera återvinningen.
764
00:29:09,182 --> 00:29:11,314
Vad är du en klok kille?
765
00:29:11,314 --> 00:29:12,751
Jag försöker bara
för att lätta upp stämningen.
766
00:29:15,362 --> 00:29:16,798
Få det?
767
00:29:16,798 --> 00:29:18,191
Jag förstår.
768
00:29:18,191 --> 00:29:19,758
Bra.
769
00:29:22,543 --> 00:29:24,458
Enligt din begäran.
770
00:29:24,458 --> 00:29:27,069
Jag bestämde mig för att ta över det
själv för jag vill ha ett minimum
771
00:29:27,069 --> 00:29:28,505
antal personer inblandade.
772
00:29:28,505 --> 00:29:30,246
Hej, chef.
Åh, vad har vi här?
773
00:29:30,246 --> 00:29:32,379
- Hur mår du, Stan?
- Åh, Linden-fallet.
774
00:29:32,379 --> 00:29:34,816
Du vet, jag letade
vid den intervjun
775
00:29:34,816 --> 00:29:37,471
med Remy Taylor, och jag kunde inte
hjälp men tänk så
776
00:29:37,471 --> 00:29:40,648
mycket av det var bara produkten
av febrig fantasi.
777
00:29:40,648 --> 00:29:42,302
HAYWOOD:
Tja, chefen drog filen
778
00:29:42,302 --> 00:29:45,000
om Yolo Lindens mord
för oss att sålla igenom.
779
00:29:45,000 --> 00:29:47,263
Det är mycket att gå igenom och
vanligtvis skulle jag föreslå det
780
00:29:47,263 --> 00:29:49,570
vi får ett lag
av forskare tillsammans,
781
00:29:49,570 --> 00:29:51,050
men det skulle betyda mer
människor. Vad-vad gör han?
782
00:29:51,050 --> 00:29:53,008
Stan, han är en snabbläsare.
783
00:29:53,008 --> 00:29:55,489
Det är han faktiskt
- läsa det?
– Nej, jag läser inte i meningen
784
00:29:55,489 --> 00:29:57,143
att du kryper ihop med en bra
boka och njut av skrivandet, men
785
00:29:57,143 --> 00:29:59,623
Jag har en ganska bra retention
pris för namn och platser,
786
00:29:59,623 --> 00:30:01,147
och det är vad
vi letar efter, eller hur?
787
00:30:01,147 --> 00:30:02,757
Är något av dessa namn
hoppar du på dig, Stan?
788
00:30:02,757 --> 00:30:05,151
Remy Taylor, naturligtvis,
sen är det hans partner,
789
00:30:05,151 --> 00:30:07,283
- Kurt Walsh.
- Wh-vad finns där
om Walsh?
790
00:30:08,241 --> 00:30:10,896
Yolo var känd för att köra
en vit Coupe de Ville.
791
00:30:10,896 --> 00:30:12,985
Och när han hittades mördad,
registreringen på bilen
792
00:30:12,985 --> 00:30:15,814
hade överförts
till en Danielle Luria.
793
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
Danielle Luria...
var Kurt Walshs flickvän.
794
00:30:27,564 --> 00:30:29,175
Jag uppskattar dig
tar sig tid
795
00:30:29,175 --> 00:30:30,524
[dörren stängs] för att träffa mig, Kurt.
796
00:30:30,524 --> 00:30:32,482
Du är Mo Haywoods
dotter.
797
00:30:32,482 --> 00:30:34,223
Hur kunde jag inte?
798
00:30:34,223 --> 00:30:36,095
Det är så roligt att stöta på dig
igår efter alla dessa år.
799
00:30:36,095 --> 00:30:37,879
Jag vet.
800
00:30:37,879 --> 00:30:40,316
Vi delar en historia
tillsammans, eller hur?
801
00:30:40,316 --> 00:30:42,318
Vi fick tag på en intervju
802
00:30:42,318 --> 00:30:45,974
Det gjorde Remy med en kille
som heter Antoine Jordan,
803
00:30:45,974 --> 00:30:48,803
och i kursen
av intervjun som Remy refererade till
804
00:30:48,803 --> 00:30:51,937
till mordet på en konfidentiell
informatör vid namn Yolo Linden.
805
00:30:51,937 --> 00:30:54,940
Han sa det Yolo
dödades av en polis.
806
00:30:54,940 --> 00:30:57,159
- Va. Jag har ingen aning.
- Tänker du
807
00:30:57,159 --> 00:30:58,552
att Remy kanske är polisen
som dödade honom?
808
00:30:58,552 --> 00:31:01,381
Älskling... vad är du
spekulerar för?
809
00:31:01,381 --> 00:31:03,687
– Vi har ingen aning.
- HAYWOOD: Ja, det var du
810
00:31:03,687 --> 00:31:07,691
Remys partner, tänkte jag
du kanske har en idé.
811
00:31:07,691 --> 00:31:09,302
Hmm, ledsen att jag gör dig besviken,
men det gör jag inte.
812
00:31:09,302 --> 00:31:10,869
Får jag fråga var du var
813
00:31:10,869 --> 00:31:12,653
igår morse
mellan timmarna
814
00:31:12,653 --> 00:31:14,568
t.ex. 8.00 och middagstid?
815
00:31:15,612 --> 00:31:17,223
Vadå, misstänker du mig
av något?
816
00:31:17,223 --> 00:31:18,615
Jag är noggrann.
817
00:31:20,574 --> 00:31:22,837
Jag var med min dotter, okej?
818
00:31:22,837 --> 00:31:25,753
Hon fick mig att gå
till någon psykolog...
819
00:31:25,753 --> 00:31:29,061
eh, livscoach
eller vad de nu kallar det.
820
00:31:30,105 --> 00:31:31,890
Vi var på väg
till hans kontor,
821
00:31:31,890 --> 00:31:33,630
i Wantaugh, eller hur?
822
00:31:33,630 --> 00:31:35,806
Ja, visst, i Wantaugh.
823
00:31:36,807 --> 00:31:39,245
Tja, vi är i bilen,
Jag får det här samtalet
824
00:31:39,245 --> 00:31:41,116
från Annika det...
825
00:31:41,116 --> 00:31:42,639
Remy har dött.
826
00:31:42,639 --> 00:31:44,163
Ehm, onödigt att säga,
827
00:31:44,163 --> 00:31:46,295
Jag, jag avbokade mötet.
828
00:31:50,343 --> 00:31:52,171
Ledsen att jag släpper igenom dig
allt detta.
829
00:31:52,171 --> 00:31:54,129
Oroa dig inte.
830
00:31:54,129 --> 00:31:57,654
Det är inte så att jag inte har suttit
där du sitter nu.
831
00:31:57,654 --> 00:31:59,569
Du måste göra
832
00:31:59,569 --> 00:32:02,094
vad du måste göra,
rätt, det är allt.
833
00:32:02,094 --> 00:32:04,270
Älskling, jag måste komma över
till Starrett City.
834
00:32:04,270 --> 00:32:05,619
Ja, okej, pappa.
835
00:32:05,619 --> 00:32:07,795
Svårt att tro
836
00:32:07,795 --> 00:32:09,971
Mo Haywoods dotter,
en inspektör.
837
00:32:09,971 --> 00:32:11,538
Biträdande inspektör.
838
00:32:11,538 --> 00:32:13,975
Ah. Håll dig säker.
839
00:32:13,975 --> 00:32:16,064
Okej.
840
00:32:21,374 --> 00:32:23,419
[dörren öppnas]
841
00:32:24,768 --> 00:32:26,727
[dörren stängs]
842
00:32:26,727 --> 00:32:28,990
Jag oroar mig för honom.
843
00:32:28,990 --> 00:32:30,949
Denise, jag försöker
att kvadrera två saker
844
00:32:30,949 --> 00:32:33,255
som verkar motsäga
varandra.
845
00:32:33,255 --> 00:32:34,865
- Ja, vad är det, hon?
- I baren,
846
00:32:34,865 --> 00:32:37,564
sa du din far
avbröt mötet
847
00:32:37,564 --> 00:32:39,914
du gjorde för honom
för han var för upptagen.
848
00:32:39,914 --> 00:32:41,176
Gud, sa jag det?
[skrattar]
849
00:32:41,176 --> 00:32:43,048
du vet,
Jag minns verkligen inte.
850
00:32:43,048 --> 00:32:45,964
Just nu sa han det
han avbröt mötet
851
00:32:45,964 --> 00:32:47,400
när han fick besked
Remy var död.
852
00:32:47,400 --> 00:32:48,749
Okej, så vad säger du?
853
00:32:48,749 --> 00:32:51,230
Båda dessa saker kan inte vara sanna.
854
00:32:51,230 --> 00:32:54,015
Vad är det här, är det här en helhet
förhör helt plötsligt?
855
00:32:54,015 --> 00:32:57,801
Nej, det är ett mord
undersökning, Denise,
856
00:32:57,801 --> 00:32:59,847
och om det finns inkonsekvenser,
857
00:32:59,847 --> 00:33:01,283
de måste förklaras.
858
00:33:01,283 --> 00:33:02,981
du vet,
Jag tycker bara att det är roligt
859
00:33:02,981 --> 00:33:04,895
att båda våra fäder
var poliser,
860
00:33:04,895 --> 00:33:06,636
och du ville följa
i din fars fotspår.
861
00:33:06,636 --> 00:33:09,552
Du vet, den tanken
har aldrig ens fallit mig in.
862
00:33:09,552 --> 00:33:13,165
Ljuger du för att skydda
din far, Denise?
863
00:33:13,165 --> 00:33:15,210
Jag säger inte ett sätt
eller den andra, Regina.
864
00:33:15,210 --> 00:33:18,300
Men om jag är,
Jag ska fortsätta ljuga direkt.
865
00:33:18,300 --> 00:33:20,389
Om du ursäktar mig.
866
00:33:22,174 --> 00:33:24,002
[dörren öppnas]
867
00:33:29,659 --> 00:33:31,009
[knackar]
Vem är det?
868
00:33:31,009 --> 00:33:32,053
Polis. Öppna.
869
00:33:35,752 --> 00:33:37,493
[otydlig radiosändning]
870
00:33:37,493 --> 00:33:39,800
Ringde du 911?
871
00:33:39,800 --> 00:33:41,149
Säger den här killen
han kommer för att döda mig.
872
00:33:41,149 --> 00:33:42,368
Han vet var jag jobbar.
873
00:33:42,368 --> 00:33:43,630
Han vet var jag bor.
874
00:33:43,630 --> 00:33:45,066
Han vet
där min flickvän bor.
875
00:33:45,066 --> 00:33:46,894
Sa han varför han
ville döda dig?
876
00:33:46,894 --> 00:33:49,244
Här.
877
00:33:49,244 --> 00:33:51,072
Lyssna.
878
00:33:51,072 --> 00:33:53,596
KURT: Du ska sända
på din dumma lilla podcast
879
00:33:53,596 --> 00:33:55,685
vilken senil gubbe
säger han minns
880
00:33:55,685 --> 00:33:58,166
från 25 år sedan?
Kommer inte hända, älskling.
881
00:33:58,166 --> 00:34:00,821
Inte om du värdesätter ditt liv.
882
00:34:00,821 --> 00:34:04,129
Intervjun var med en pensionerad
detektiv vid namn Remy Taylor.
883
00:34:04,129 --> 00:34:05,478
Som vi hittade död.
884
00:34:05,478 --> 00:34:07,088
Du har någonstans att gå...
släkting,
885
00:34:07,088 --> 00:34:09,090
väns--
tills detta är löst?
886
00:34:09,090 --> 00:34:10,874
Jag antar det.
887
00:34:10,874 --> 00:34:12,702
Det är vad jag skulle göra.
888
00:34:12,702 --> 00:34:14,487
Kan ni stanna kvar
tills jag packat klart?
889
00:34:17,142 --> 00:34:18,795
[papper prasslar]
890
00:34:19,840 --> 00:34:21,450
[otydlig radiosändning]
891
00:34:28,022 --> 00:34:30,198
Känner jag dig?
892
00:34:31,199 --> 00:34:32,548
jag vet inte.
893
00:34:32,548 --> 00:34:35,203
Du är-du är pensionerad
från jobbet,
894
00:34:35,203 --> 00:34:36,639
är inte du?
Rätt.
895
00:34:37,858 --> 00:34:39,294
Se, det har poliser
ett visst sätt att gå.
896
00:34:39,294 --> 00:34:40,730
Du kan alltid berätta.
897
00:34:40,730 --> 00:34:43,385
[skrattar]
Ja, förmodligen så.
898
00:34:43,385 --> 00:34:44,865
Ja.
899
00:34:46,171 --> 00:34:48,608
Jag minns
varifrån jag känner dig.
900
00:34:48,608 --> 00:34:50,479
Du var vid 1-14.
901
00:34:50,479 --> 00:34:52,525
Nej, det var jag aldrig
- vid 1-14.
– När gick du i pension?
902
00:34:52,525 --> 00:34:54,092
- 2003.
- Och du aldrig
903
00:34:54,092 --> 00:34:55,876
- var aldrig på 1-14?
- Jag sa bara till dig.
904
00:34:55,876 --> 00:34:58,226
Jag var aldrig på 1-14.
Tack.
905
00:34:58,226 --> 00:34:59,401
- Händerna upp mot väggen.
- Hej, hej, hej, hej!
906
00:34:59,401 --> 00:35:00,794
Händerna upp.
Vad gör du?
907
00:35:00,794 --> 00:35:01,795
Jag är en pensionerad detektiv.
908
00:35:01,795 --> 00:35:04,450
Jag har tillstånd att bära.
909
00:35:04,450 --> 00:35:06,365
Vad fan
gör du?
910
00:35:06,365 --> 00:35:08,584
Du har inte tillstånd att hota
att döda människor över telefon.
911
00:35:08,584 --> 00:35:10,847
- Vad pratar du om?
- Du har en väldigt
distinkt röst, man.
912
00:35:10,847 --> 00:35:13,720
Låt oss gå.
Licens att bära.
913
00:35:16,810 --> 00:35:18,681
Okej, låt oss gå.
914
00:35:19,900 --> 00:35:22,163
- Hej killar, hur går det?
- Bra.
915
00:35:22,163 --> 00:35:24,383
Jag ska ta upp honom
till truppen.
916
00:35:26,298 --> 00:35:28,735
- Så hur är den nya bilen?
- Bra.
917
00:35:28,735 --> 00:35:30,824
Så bra. Sandeford vet inte
hur man jobbar med något,
918
00:35:30,824 --> 00:35:32,956
men till och med han verkar
nöjd med det. Ja. Bra.
919
00:35:32,956 --> 00:35:35,916
Så sa sergeant Kee till mig
att de kommer att sätta mig
920
00:35:35,916 --> 00:35:38,005
med en ny partner, men
de har inte sagt vem än.
921
00:35:38,005 --> 00:35:40,181
Berätta för honom
vilka personlighetstyper ska man undvika?
922
00:35:40,181 --> 00:35:41,922
att undvika?
Ja.
923
00:35:41,922 --> 00:35:43,880
Vad sägs om vem som helst
det är inte du?
924
00:35:43,880 --> 00:35:45,665
Jag vill inte
att hålla detta hemligt
925
00:35:45,665 --> 00:35:47,754
längre
än vi behöver.
926
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
KURT:
Så nu är jag misstänkt?
927
00:35:56,371 --> 00:35:59,418
Du och din dotters berättelser
ställ inte upp, Kurt.
928
00:35:59,418 --> 00:36:01,333
Det har varit stressigt
ett par dagar.
929
00:36:01,333 --> 00:36:03,813
Jag-jag, jag kan ha missat
lite detaljer...
930
00:36:03,813 --> 00:36:05,554
KILLIAN:
Ja, sa Remy
det var ni två
931
00:36:05,554 --> 00:36:07,904
skaka ner knarklangare,
en av dem blev trött på det,
932
00:36:07,904 --> 00:36:09,645
hotade att gå
till FB.
933
00:36:09,645 --> 00:36:11,647
Du skulle inte låta det
det hände, så du dödade honom.
934
00:36:11,647 --> 00:36:13,214
Har du repeterat det framför
935
00:36:13,214 --> 00:36:14,911
av din badrumsspegel,
Detektiv?
936
00:36:14,911 --> 00:36:16,348
Hmm?
[skrattar]
937
00:36:16,348 --> 00:36:18,088
Jag går dit bevisen
leder mig.
938
00:36:18,088 --> 00:36:19,264
Vilka bevis?
939
00:36:19,264 --> 00:36:20,439
Var din partner att göra
940
00:36:20,439 --> 00:36:22,136
- allt det där?
- Först av allt,
941
00:36:22,136 --> 00:36:24,530
han erbjöd det
på lite Musse Pigg
942
00:36:24,530 --> 00:36:26,488
radioprogram eller podcast
943
00:36:26,488 --> 00:36:28,229
eller vad det nu är, och för det andra
944
00:36:28,229 --> 00:36:30,405
av allt visste inte Remy
om han skulle komma eller gå.
945
00:36:30,405 --> 00:36:32,538
Han mycket bra
kanske har hittat på det.
946
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
Så nu ska du ta
vad han säger som evangelium
947
00:36:34,757 --> 00:36:37,151
och använda det mot mig?
948
00:36:37,151 --> 00:36:38,500
[harklar halsen]
949
00:36:38,500 --> 00:36:41,199
Låt oss se, varför gör du inte...
950
00:36:41,199 --> 00:36:43,375
ta en titt på det.
951
00:36:43,375 --> 00:36:47,205
JORDANIEN:
Ingen har någonsin åtalat
eftersom de var knarklangare.
952
00:36:47,205 --> 00:36:48,423
Åh, Yolo försökte.
953
00:36:48,423 --> 00:36:49,903
Hotade att gå till FB.
954
00:36:49,903 --> 00:36:52,340
Det är därför
de fiskade hans kropp
955
00:36:52,340 --> 00:36:54,995
utanför Newtown Creek.
956
00:36:54,995 --> 00:36:57,258
Nu kanske du kan
att komma undan med att döda
957
00:36:57,258 --> 00:36:59,478
Yolo Linden. 25 år gammalt fall.
958
00:36:59,478 --> 00:37:02,220
De flesta av vittnen är
antingen död eller i vinden.
959
00:37:02,220 --> 00:37:04,613
Men din partners död,
det är...
960
00:37:04,613 --> 00:37:06,267
det kommer att bli
lite tuffare.
961
00:37:06,267 --> 00:37:07,834
Hur länge tror du
din dotters
962
00:37:07,834 --> 00:37:09,618
kommer hålla upp under
korsförhör?
963
00:37:09,618 --> 00:37:12,012
Hon är en söt tjej, den där Denise.
964
00:37:12,012 --> 00:37:13,492
Jag tror inte
hon kommer att hålla väldigt länge
965
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
försvara pappa.
966
00:37:14,928 --> 00:37:16,495
Hon är allt du har i vägen
967
00:37:16,495 --> 00:37:18,148
- av ett alibi, Kurt.
- HAYWOOD: De kommer att spika henne
968
00:37:18,148 --> 00:37:20,716
för mened och sedan ni båda
sluta gå bort.
969
00:37:20,716 --> 00:37:22,849
Titta, det är jag säker på att du har
information om andra smutsiga poliser.
970
00:37:22,849 --> 00:37:25,068
Se, jobba med D.A.,
den amerikanska advokaten.
971
00:37:25,068 --> 00:37:26,896
Kanske blir de lätta mot dig
när det gäller straffmätning.
972
00:37:26,896 --> 00:37:29,508
[ropar]
HAYWOOD:
Ja, för Remy Taylor,
973
00:37:29,508 --> 00:37:31,814
han kunde inte sluta fortsätta
om dina äventyr
974
00:37:31,814 --> 00:37:34,643
förr i tiden och han
kunde inte lita på att sluta.
975
00:37:34,643 --> 00:37:36,515
Det var Alzheimers som gjorde detta!
976
00:37:36,515 --> 00:37:38,038
Det spelar ingen roll.
977
00:37:38,038 --> 00:37:39,692
Så småningom någon
skulle ha fattat det.
978
00:37:39,692 --> 00:37:42,390
Ärendet skulle ha öppnats
och var skulle du vara då?
979
00:37:42,390 --> 00:37:44,131
Om det var jag
som gick av mig,
980
00:37:44,131 --> 00:37:46,916
Remy skulle ha klippt mig
utan att tveka.
981
00:37:46,916 --> 00:37:48,701
Istället gjorde du det mot honom!
982
00:37:57,187 --> 00:37:58,754
Ja.
983
00:38:00,060 --> 00:38:02,410
Jag gjorde det mot honom.
984
00:38:03,629 --> 00:38:05,935
Du måste också svara
för att ha dödat Yolo Linden.
985
00:38:05,935 --> 00:38:08,068
Varför, för att han var din CI?
986
00:38:08,068 --> 00:38:10,418
För det var han
en människa, Kurt.
987
00:38:12,246 --> 00:38:13,595
Okej,
vänd dig om, kom igen.
988
00:38:13,595 --> 00:38:15,162
Händerna bakom ryggen.
Kom igen, vänd dig om.
989
00:38:15,162 --> 00:38:17,686
[klickar handfängsel]
990
00:38:17,686 --> 00:38:19,122
Okej, ja?
991
00:38:19,122 --> 00:38:21,037
Låt oss gå.
992
00:38:26,434 --> 00:38:28,567
Sådana killar slutar aldrig
993
00:38:28,567 --> 00:38:31,004
saknar hur det brukade vara,
gör de?
994
00:38:32,614 --> 00:38:35,095
Tja, skulle de säga
de hade det bra då.
995
00:38:35,095 --> 00:38:36,357
Och hur är det med oss andra?
996
00:38:36,357 --> 00:38:38,446
En annan historia.
997
00:38:43,364 --> 00:38:45,323
Ja, jag slår vad om att det var det.
998
00:38:49,718 --> 00:38:52,068
[horn tutar]
999
00:38:53,374 --> 00:38:56,072
Det måste vara svårt för dig att köpa
ditt kaffe från en bodega.
1000
00:38:56,072 --> 00:38:57,726
Varför skulle det vara tufft
på mig?
1001
00:38:57,726 --> 00:38:59,380
För du kan inte
ange vilken typ
1002
00:38:59,380 --> 00:39:01,121
av nötmjölk du vill ha
att lägga i den. Varför...
1003
00:39:01,121 --> 00:39:02,905
Varför är det jag äter eller dricker
1004
00:39:02,905 --> 00:39:04,254
en fråga av sådan betydelse
till dig, va?
1005
00:39:04,254 --> 00:39:05,473
För jag är din
utbildningsofficer.
1006
00:39:05,473 --> 00:39:06,779
Ja. vad är
har det med det att göra?
1007
00:39:06,779 --> 00:39:08,128
Du tränar mig
att vara polis.
1008
00:39:08,128 --> 00:39:09,521
Nej, jag tränar dig
att vara som jag.
1009
00:39:09,521 --> 00:39:11,000
Om du tränar mig
att vara som du,
1010
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
varför låter du mig inte köra
då och då?
1011
00:39:12,654 --> 00:39:14,656
Tänk snabbt.
1012
00:39:14,656 --> 00:39:16,745
Åh! Vill du köra?
1013
00:39:16,745 --> 00:39:18,181
Låt oss gå. Du sitter på
där borta helt upprymd.
1014
00:39:18,181 --> 00:39:19,357
Okej.
1015
00:39:19,357 --> 00:39:22,664
♪ Titta på mig nu...
1016
00:39:22,664 --> 00:39:25,537
- Vem har det bättre än oss?
- Ingen.
1017
00:39:26,929 --> 00:39:28,801
Vad händer, man?
1018
00:39:32,892 --> 00:39:35,590
Bentley! Nej då.
1019
00:39:35,590 --> 00:39:37,200
Nej då.
1020
00:39:41,379 --> 00:39:42,728
[däcken skriker]
1021
00:39:42,728 --> 00:39:44,817
10-13, 10-13, min partner är nere![stönar]
1022
00:39:44,817 --> 00:39:46,819
Polis skjuten,
New Lots och Van Siclen.
1023
00:39:46,819 --> 00:39:49,430
Ta en buss här ner nu!
1024
00:39:49,430 --> 00:39:51,606
Var slog du?[gryntar]
1025
00:39:52,651 --> 00:39:54,174
Jag är här med dig.
1026
00:39:54,174 --> 00:39:56,350
Stanna med mig.
Jag har dig.
1027
00:39:56,350 --> 00:39:58,004
Jag är här
med dig.
1028
00:39:59,571 --> 00:40:01,790
Jag är här med dig.
1029
00:40:01,790 --> 00:40:03,792
Stanna med mig.
1030
00:40:03,792 --> 00:40:05,315
[sirener gråter]
Jag har dig.
1031
00:40:17,719 --> 00:40:20,679
Bildtext sponsrad av CBS
1032
00:40:20,679 --> 00:40:22,724
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org